alt

alt
1) nicht jung; nicht neu; ehemalig; unverbesserlich ста́рый . seit langem existierend, langjährig: Erinnerung(en) , Fehler, Gewohnheit, Groll, Laster, Recht, Tradition, Traum, Vorurteil; Wunde; Bekannter, Freund, Konkurrent, Kunde, Mitarbeiter, Mitglied, Rivale auch да́вний . nicht frisch: Backwaren несве́жий , чёрствый . ein alter Mann стари́к , ста́рый челове́к . eine alte Frau, ein altes Weib стару́ха , ста́рая же́нщина . ein altes Mütterchen стару́шка , ба́бушка . alte Leute старики́ , ста́рые лю́ди . alter bejahrt пожило́й , немолодо́й , пожилы́х лет nachg. jd. ist für etw. zu alt кто-н . (сли́шком) стар для чего́-н . jd. ist zu alt, um … кто-н . сли́шком стар , что́бы … alt aussehen вы́глядеть ста́рым , име́ть ста́рый вид . sich alt fühlen чу́вствовать [ус] себя́ ста́рым . sich alt kleiden одева́ться /-де́ться старомо́дно . alt machen v. Frisur, Kleidung ста́рить . alt <alter, alt und grau> werden старе́ть по-, ста́риться /co-. etw. alt kaufen покупа́ть купи́ть что-н . из старья́ . aus alt neu machen обновля́ть обнови́ть ста́рые ве́щи | eine alte Verletzung a) Sport-, Betriebsverletzung ста́рая <да́вняя> тра́вма b) Kriegsverletzung ста́рая ра́на immer die alte Leier <das alte Lied>! ста́рая пе́сня ! immer die alte Platte <Walze>! ста́рая пласти́нка ! immer die alte Masche ста́рый трюк ! es ist die alte Geschichte ста́рая исто́рия ! das ist alt э́то старо́ . alles bleibt beim alten всё остаётся по-ста́рому <по-пре́жнему>. alles geht seinen alten Gang всё идёт по-ста́рому <по-пре́жнему>. alles beim alten (bewenden) lassen оставля́ть /-ста́вить всё по-ста́рому <по-пре́жнему>. er ist noch ganz der alte он ещё совсе́м <он тако́й> как пре́жде . wir bleiben die alten ме́жду на́ми всё остаётся по-ста́рому <по-пре́жнему>. jd. sieht alt aus кто-н . вы́глядит не лу́чшим о́бразом . weiß nicht mehr weiter пло́хи чьи-н . дела́ . nicht alt werden a) nicht lange bleiben надо́лго не остава́ться /-ста́ться b) zeitig schlafen gehen по́здно <до́лго> не заси́живаться /-сиде́ться . alt und jung стар и мал , ста́рый и ма́лый . geh от ма́ла до вели́ка
2) aus alter Zeit stammend; antik, klassisch дре́вний , стари́нный , ста́рый . durch Alter wertvoll стари́нный . alter Adel, ein altes Adelsgeschlecht дре́вний <стари́нный, ста́рый> дворя́нский <аристократи́ческий> род . die alte Welt hist: im Altertum bekannte Welt дре́вний мир . Europa Ста́рый свет . das alte Testament Ве́тхий Заве́т . eine alte Sprache дре́вний язы́к . die alten Griechen [Römer/Germanen] дре́вние гре́ки [ри́мляне герма́нцы]. das alte Rom дре́вний Рим . die alte Geschichte дре́вняя исто́рия . die alten Meister мастера́ ста́рой шко́лы . eine alte Chronik ста́рая <дре́вняя> ле́топись . eine alte Sage ста́рое <дре́внее> сказа́ние . in alter Zeit в старину́ , в ста́рые времена́ . aus alter Zeit stammend стари́нный , дре́вний . vor alten Zeiten в старода́вние времена́ . eine alte Sammlung стари́нная колле́кция . ein altes Schloß стари́нный за́мок . ein alter Eichenhain стари́нная <ста́рая> дубо́вая ро́ща . ein alter Wein ста́рое вино́
3) verflixt прокля́тый . laß endlich die alte Fragerei! отста́нь , наконец , со свои́ми вопро́сами !
4) als Ausdruck der Vertraulichkeit alter Freund <Junge, Schwede>, altes Haus старина́ , дружи́ще . mein alter Freund <Junge> auch друг любе́зный
5) in Altersangaben - bleibt meist unübersetzt. wir sind gleich alt мы [er bzw. sie und ich auch мы с ним bzw. мы с ней] одного́ во́зраста . jd. ist doppelt so alt wie jd. кто-н . вдво́е ста́рше кого́-н . für wie alt halten <schätzen> Sie mich [hältst <schätzt> du ihn?] ско́лько лет вы мне дади́те [ты ему́ даёшь]? du bist nun <schon> alt genug a) zu Kind ты уже́ доста́точно большо́й b) zu Jugendlichem ты уже́ доста́точно взро́слый . jd. ist noch nicht alt genug, um … кто-н . ещё не доро́с , что́бы … man ist so alt, wie man sich fühlt челове́ку сто́лько лет , как он себя́ чу́вствует [ус] s. auchacht

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "alt" в других словарях:

  • Alt — Alt …   Deutsch Wörterbuch

  • ALT — ist: eine Eigenschaft, siehe die Begriffsklärung Alter ein Fluss in Rumänien, Nebenfluss der Donau, siehe Olt (Fluss) eine dunkle obergärige Biersorte, siehe Altbier die Taste alternate der PC Tastatur, siehe Alt (Taste) Alt (abgeleitet von lat.… …   Deutsch Wikipedia

  • Alt — ist: eine Eigenschaft, siehe die Begriffsklärung Alter ein Fluss in Rumänien, Nebenfluss der Donau, siehe Olt (Fluss) eine dunkle obergärige Biersorte, siehe Altbier die Taste alternate der PC Tastatur, siehe Alt (Taste) Alt (abgeleitet von lat.… …   Deutsch Wikipedia

  • Alt — Alt, älter, älteste, adj. et adv. welches in verschiedenem Verstande gebraucht wird. 1. Die zurückgelegte Dauer einer Sache überhaupt zu bestimmen, in welchem Sinne es im Positivo nur als ein Adverbium üblich ist. Wie alt ist er? Er ist sechzig… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Alt — may stand for:*ALT (band), a group of musicians, the members of which are Andy White, Liam O Maonlai and Tim Finn. *ALT Linux, a distribution of Linux computer software, or a team of developers that work on the software. *One of a number of… …   Wikipedia

  • alt — wie Methusalem: sehr alt; so alt, daß man es gar nicht mehr ausrechnen kann. Der redensartliche Vergleich bezieht sich auf Gen 5,25 27 (»Methusala war hundertsiebenundachtzig Jahre alt und zeugte Lamech; und lebte darnach… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • alt — ALT, ÁLTĂ, alţi, alte, adj. (Arată că fiinţa sau lucrul al cărui nume îl determină nu este aceeaşi sau acelaşi cu fiinţa sau lucrul despre care a fost vorba, care este de faţă sau este cel obişnuit) Alt om. Alt obiect. ♢ expr. (pop.) Câte alte =… …   Dicționar Român

  • ALT TV — is a New Zealand broadcast, privately owned and operated 24 hour live to air music TV channel on SKY Digital 65.ALT TV s current slogan is Know Good Television. Their previous slogan was Actual Music Television. Created by Thane Kirby (founder of …   Wikipedia

  • Alt — Alt  клавиша на клавиатуре IBM PC‐совместимых ПК. alt alt.*  иерархия групп новостей alt (HTML)  атрибут в HTML и XHTML alt  код южноалтайского языка в ISO 639 3 ALT ALT Linux Team Компания ALT Linux Дистрибутивы ALT Linux Alt …   Википедия

  • Alt-Gr —   [Abk. für Alternate Graphics Key; dt. »Grafik Wechseltaste«], eine Taste bei Windows Rechnern, die für nicht englischsprachige Länder hergestellt wurden. Durch gleichzeitiges Betätigen der Taste »Alt Gr« und einer weiteren Taste kann das dritte …   Universal-Lexikon

  • alt — alt; alt·az·i·muth; alt·horn; alt·mann s; ex·alt; ex·alt·er; ex·alt·ed·ly; ex·alt·ed·ness; …   English syllables


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»